Nghĩa của “để lại sẹo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẾT THƯƠNG LÀNH NHƯNG CÒN SẸO
leave a scar, scar
Vết thương lành rồi nhưng còn vết trên da.
- Vết bỏng này có để lại sẹo không ạ?Will this burn leave a scar?
- Đừng nặn mụn, dễ để lại sẹo lắm.Don't pop your spots, they can leave scars.
- Vết mổ để lại sẹo dài trên bụng bố.The operation left a long scar on Dad's stomach.
- 2GÂY TỔN THƯƠNG LÂU DÀI
leave a scar, scar (someone), leave its mark
Một chuyện buồn làm người ta đau lâu dài.
- Trận lũ năm đó để lại sẹo trong lòng cả làng.That flood left its mark on the whole village.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “để lại sẹo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave a scar
Cách nói phổ biến nhất.
The cut didn't leave a scar.
Vết cắt không để lại sẹo.
- scar (v) / be scarred
Dùng động từ, hay ở bị động.
His face was scarred in the accident.
Mặt anh ấy bị sẹo sau tai nạn.
- leave its mark
Nghĩa bóng, để lại dấu ấn hay hậu quả lâu dài.
The war left its mark on the city.
Chiến tranh để lại dấu vết trên thành phố.
Cụm từ liên quan
- vết sẹoscar
- mờ sẹofade
- kem trị sẹoscar cream
- lành hẳnheal completely
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It will leave scar.
It will leave a scar.
Scar đếm được, cần a.
- 2
The wound makes a scar.
The wound will leave a scar.
Người bản xứ dùng leave, không dùng make.