Nghĩa của “để ngỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỂ MỞ
leave open, leave ajar
Không đóng lại (cửa, cổng, cửa sổ).
- Ai để ngỏ cửa thế này?Who left the door open?
- Bà để ngỏ cổng chờ cháu về.Grandma left the gate open for her grandson.
- Đừng để ngỏ cửa sổ khi trời mưa.Don't leave the window open when it rains.
- 2CHƯA QUYẾT ĐỊNH
leave open, keep open, remain undecided, leave the door open
Chưa chốt lại, vẫn để khả năng, câu hỏi chờ quyết định sau.
- Câu hỏi về ngày tổ chức vẫn để ngỏ.The question of the date is still open.
- Đội tuyển để ngỏ khả năng gọi thêm cầu thủ.The team has left the door open to calling up more players.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để ngỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave open
Nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, phổ biến nhất.
Let's leave that question open for now.
Tạm để ngỏ câu hỏi đó.
- leave ajar
Cửa khép hờ, mở hé.
She left the door ajar.
Cô ấy để ngỏ cánh cửa khép hờ.
- leave the door open (to)
Nghĩa bóng: chưa loại trừ khả năng.
The company left the door open to a deal.
Công ty để ngỏ khả năng thỏa thuận.
- keep your options open
Giữ nhiều lựa chọn, chưa chọn cái nào.
I'm keeping my options open about university.
Mình vẫn để ngỏ chuyện chọn trường đại học.
Cụm từ liên quan
- bỏ ngỏleave open / unresolved
- khép hờajar
- chưa ngã ngũundecided / unresolved
- còn bàn tiếpstill under discussion
- cởi mởopen-minded
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Who let the door open?
Who left the door open?
Để ngỏ (quên đóng) dùng leave, không dùng let.
- 2
The question is still opened.
The question is still open.
Open ở đây là tính từ, không dùng opened.