Nghĩa của “để ngực trần”
- 1KHÔNG MẶC ÁO (NAM)
shirtless, bare-chested, topless (nữ)
Cởi áo, để lộ phần thân trên.
- Mấy cậu con trai để ngực trần đá bóng ngoài bãi biển.The boys played football shirtless on the beach.
- Ông nội hay để ngực trần ngồi quạt vào mùa hè.Grandpa often sits bare-chested in front of the fan in summer.
- Nhà hàng không cho khách để ngực trần vào.The restaurant doesn't allow shirtless customers.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “để ngực trần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shirtless
Thông dụng, cho nam.
a shirtless runner
người chạy bộ cởi trần
- bare-chested
Hơi văn viết hơn, cho nam.
He stood bare-chested in the sun.
Anh ấy đứng cởi trần dưới nắng.
- topless
Cho nữ, nhạy cảm.
Topless sunbathing is banned here.
Ở đây cấm tắm nắng ngực trần.
- with one's shirt off
Văn nói, mô tả hành động cởi áo.
He was running around with his shirt off.
Cậu ta cởi áo chạy lung tung.
Cụm từ liên quan
- cởi trầngo shirtless / take one's shirt off
- cởi áotake off one's shirt
- mình trầnnaked to the waist
- để chân trầnbarefoot
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is naked chest.
He is bare-chested. / He is shirtless.
Không dịch từng chữ “ngực trần”.
- 2
He was topless. (ý trung tính)
He was shirtless.
Topless gợi liên tưởng nhạy cảm, hay dùng cho nữ.