để yên tiếng Anh là gì? — leave alone, let be, stop bothering

Nghĩa của “để yên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỪNG ĐỘNG VÀO
leave alone, let be, stop bothering
Không chạm vào, không làm phiền, không quấy rầy ai/cái gì.
- Để yên cho em ngủ!Leave me alone, I want to sleep!
- Để yên con mèo, nó đang ăn.Leave the cat alone. It's eating.
- Vết thương cứ để yên, đừng gãi.Leave the wound alone. Don't scratch it.
2
GIỮ NGUYÊN
leave as it is, leave it, keep still
Giữ nguyên, không thay đổi, không xê dịch.
- Đồ trên bàn cứ để yên đấy, mai mình dọn.Just leave the things on the table as they are. I'll tidy up tomorrow.
- Ngồi để yên cho mẹ cắt tóc.Keep still while I cut your hair.
3
BỎ QUA
let it go, let sb off
Dùng ở dạng phủ định “không để yên”: không bỏ qua, sẽ làm cho ra nhẽ.
- Nó bắt nạt em mình, mình không để yên đâu.He bullied my little brother. I'm not letting this go.

4 cách nói “để yên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leave sb/sth alone
Đừng động vào, đừng làm phiền; phổ biến nhất.
Leave my phone alone!
Đừng động vào điện thoại tớ!
leave sth as it is
Giữ nguyên hiện trạng.
Leave the room as it is.
Cứ để yên căn phòng như thế.
keep still
Bảo ai ngồi/đứng yên không cựa quậy.
Keep still while I take your photo.
Đứng yên để mình chụp ảnh.
let it go / let it slide
Bỏ qua chuyện gì; thân mật.
I'll let it go this time.
Lần này mình bỏ qua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Let me alone.
Leave me alone.
Cách nói chuẩn hiện đại là leave me alone.
2
Leave alone me!
Leave me alone!
Tân ngữ đứng giữa leave và alone.
3
Sit quiet when I cut your hair.
Keep still while I cut your hair.
Không cựa quậy là keep/sit still; quiet là im lặng.