Nghĩa của “yên ổn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÌNH YÊN
peaceful, safe and sound, at peace
Không có chiến tranh, xung đột, hay chuyện gì gây lo lắng.
- Ông bà chỉ mong được sống yên ổn tuổi già.My grandparents just want a peaceful old age.
- Sau bão, làng đã trở lại yên ổn.After the storm, the village was peaceful again.
- Mọi người về tới nhà yên ổn cả chứ?Did everyone get home safe and sound?
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “yên ổn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- peaceful
Bình yên, không xung đột.
It's a peaceful little town.
Đó là một thị trấn nhỏ yên ổn.
- settled
Cuộc sống đã ổn định, có chỗ ở, công việc.
They're finally settled in Đà Nẵng.
Cuối cùng họ cũng yên ổn ở Đà Nẵng.
- stable / secure
Công việc, thu nhập ổn định.
He wants a stable job.
Anh ấy muốn một công việc yên ổn.
- live in peace
Sống yên ổn, không bị quấy rầy.
Just leave me to live in peace.
Để tôi sống yên ổn đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I want to live peaceful.
I want to live peacefully / in peace.
Bổ nghĩa cho động từ live cần trạng từ hoặc cụm in peace.
- 2
The job is very safe and sound.
The job is very secure.
Safe and sound dùng cho người về tới nơi an toàn; công việc ổn định là secure.