Nghĩa của “địa tô”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỀN, THÓC NỘP CHO ĐỊA CHỦ
land rent, rent, ground rent
Phần thóc, tiền nông dân thuê ruộng phải nộp cho địa chủ.
- Nông dân phải nộp địa tô nặng cho địa chủ.Peasants had to pay heavy land rent to the landlords.
- Có năm địa tô lên tới một nửa số thóc thu hoạch.In some years the rent was half of the rice harvest.
- Phong trào đòi giảm địa tô lan khắp các làng.The movement demanding lower land rent spread to every village.
- 2KHÁI NIỆM KINH TẾ HỌC
economic rent, ground rent
Thu nhập có được nhờ sở hữu đất đai, theo lý thuyết kinh tế chính trị.
- Mác phân biệt địa tô chênh lệch và địa tô tuyệt đối.Marx distinguished between differential rent and absolute rent.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “địa tô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- land rent
Rõ nghĩa nhất, dùng trong bài lịch sử.
Land rent was paid in rice.
Địa tô được nộp bằng thóc.
- rent
Khi văn cảnh đã rõ là thuê ruộng.
The landlord raised the rent.
Địa chủ tăng tô.
- economic rent
Thuật ngữ kinh tế học.
Economic rent comes from owning scarce resources.
Địa tô kinh tế đến từ việc sở hữu tài nguyên khan hiếm.
Cụm từ liên quan
- địa chủlandlord
- tá điềntenant farmer
- giảm tôrent reduction
- cải cách ruộng đấtland reform
- phát canh thu tôrenting out land for rent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The farmers paid land tax to the landlord.
The farmers paid land rent to the landlord.
Tax là thuế nộp nhà nước; nộp địa chủ là rent.
- 2
a land rent
land rent
Land rent thường không đếm được.