Nghĩa của “định đoạt số phận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUYẾT ĐỊNH KẾT CỤC CỦA AI, CÁI GÌđộng từ
decide the fate of, determine the fate of, seal the fate of
Có quyền hoặc là yếu tố quyết định chuyện gì sẽ xảy ra với một người, một sự việc.
- Trận chung kết sẽ định đoạt số phận của cả đội.The final will decide the fate of the whole team.
- Kỳ thi này định đoạt số phận của nhiều học sinh lớp 12.This exam determines the fate of many grade 12 students.
- Một bàn thua phút cuối đã định đoạt số phận của họ.A last-minute goal sealed their fate.
- 2TỰ QUYẾT ĐỊNH CUỘC ĐỜI MÌNHđộng từ
control one's own destiny, decide one's own future
Tự mình làm chủ, quyết định tương lai, không để người khác quyết thay.
- Mỗi người phải tự định đoạt số phận của mình.Everyone has to control their own destiny.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “định đoạt số phận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- decide the fate of
Trung tính, dùng nhiều nhất.
The vote will decide the fate of the bill.
Cuộc bỏ phiếu sẽ định đoạt số phận dự luật.
- seal sb's fate
Khi một sự kiện khiến kết cục (thường xấu) không thể đổi.
That mistake sealed his fate.
Sai lầm đó đã định đoạt số phận anh ta.
- determine the fate of
Trang trọng hơn, dùng trong văn viết, tin tức.
The court will determine the fate of the company.
Tòa án sẽ định đoạt số phận công ty.
Cụm từ liên quan
- số phậnfate / destiny
- vận mệnh đất nướcthe nation's destiny
- phó mặc số phậnleave it to fate
- an bàipredestined
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This match will decide the destiny of the team.
This match will decide the fate of the team.
Với kết quả cụ thể (thắng thua) người ta hay dùng fate; destiny nghe to tát, lâu dài hơn.
- 2
It sealed the fate for him.
It sealed his fate.
Cấu trúc đúng là “seal sb's fate”, không dùng “for”.