Nghĩa của “an bài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐ PHẬN SẮP ĐẶT
be predestined, be meant to be, be fated
Được trời, số phận sắp xếp sẵn từ trước, con người không thay đổi được.
- Bà tin mọi chuyện trong đời đều đã được an bài.Grandma believes everything in life is predestined.
- Có lẽ hai đứa đã được an bài để gặp nhau.Maybe they were meant to meet.
- Đừng buồn, chuyện gì đến cũng đã an bài.Don't be sad. What will be, will be.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “an bài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be meant to be
Thân mật, nhất là chuyện tình cảm.
We were meant to be together.
Bọn mình được an bài để ở bên nhau.
- be predestined / be fated
Trang trọng, nói về số phận, tôn giáo.
He felt he was fated to become a doctor.
Anh ấy thấy số mình đã định làm bác sĩ.
- settled / decided
Việc đã được quyết xong.
It's all settled, then.
Vậy là đã an bài cả rồi.
- the die is cast
Thành ngữ: đã quyết rồi, không quay lại được.
I've sent the application. The die is cast.
Mình nộp đơn rồi, vậy là đã an bài.
Cụm từ liên quan
- số phậnfate / destiny
- định mệnhdestiny
- trời địnhGod's will
- sắp đặtarrange
- duyên sốfate (in love)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Everything was arranged by sky.
Everything was predestined. / It was fate.
Không dịch “trời” là sky trong nghĩa số phận.
- 2
We were meant being together.
We were meant to be together.
Cấu trúc: be meant to + V.