Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Duyên số” tiếng Anh là gì?

Duyên số là cái duyên trời định, nhất là chuyện tình cảm, vợ chồng. Tiếng Anh dùng fate, destiny, hoặc “meant to be”.

Athena nhắc nhỏ · Muốn nói “hai đứa có duyên số với nhau” thì “They were meant to be together” nghe ngọt và tự nhiên nhất em ạ.

Trả lời nhanh

danh từ · không đếm được

Athena

Nghĩa của “duyên số”

1
SỐ PHẬN, DUYÊN TRỜI ĐỊNH
fate, destiny, meant to be
Điều được cho là trời sắp đặt sẵn, nhất là chuyện gặp gỡ, yêu nhau, lấy nhau.
- Gặp lại nhau sau mười năm, chắc là duyên số.Meeting again after ten years must be fate.
- Bố mẹ mình bảo lấy nhau là do duyên số.My parents say they got married because it was destiny.
- Không có duyên số thì cũng đừng cố.If it's not meant to be, don't force it.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “duyên số”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fate
Từ phổ biến nhất, cả trong chuyện tình lẫn chuyện đời.
It was fate that we met.
Mình gặp nhau là do duyên số.
destiny
Trang trọng, lãng mạn hơn fate.
She believes in destiny.
Cô ấy tin vào duyên số.
meant to be
Cụm thân mật, dùng nhiều khi nói về tình yêu.
We were meant to be.
Hai đứa mình có duyên số.

Cụm từ liên quan

có duyênbe meant to be / have a connection
vô duyênawkward / tactless
số phậnfate
định mệnhdestiny
tơ hồngthe red thread of fate

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We have destiny together.
We were meant to be together.
“Have destiny together” không tự nhiên; dùng meant to be.
2
It's a fate.
It's fate.
Fate theo nghĩa số phận không đếm được.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “duyên số”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hai người có duyên số.” → They were ______ to be together.

Câu 2“Gặp nhau là do duyên số.” → Our meeting was ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng fate

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena