vô duyên tiếng Anh là gì? — tactless, inappropriate, out of line

Nghĩa của “vô duyên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THIẾU TẾ NHỊ, KHÔNG ĐÚNG LÚC
tactless, inappropriate, out of line, rude
Nói hoặc làm điều không hợp lúc, làm người khác khó chịu, ngại.
- Hỏi tuổi phụ nữ như thế là vô duyên lắm.Asking a woman her age like that is really tactless.
- Câu đùa đó vô duyên quá, đừng nói nữa.That joke was totally inappropriate. Don't say it again.
- Nó vô duyên, cứ chen vào chuyện người khác.He's so rude, always butting into other people's conversations.
2
NHẠT, KHÔNG CÓ DUYÊN
awkward, unfunny, charmless
Thiếu sự duyên dáng, dễ thương, đùa không ai cười.
- MC hôm nay đùa vô duyên ghê.The host's jokes were so unfunny today.
3
KHÔNG CÓ DUYÊN PHẬN
not meant to be, not destined
Hai người không có duyên để đến với nhau.
- Chắc hai đứa vô duyên với nhau rồi.I guess we just weren't meant to be.

4 cách nói “vô duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tactless
Nói thiếu tế nhị, vô ý làm người khác ngại.
It was tactless of him to mention her weight.
Anh ta nhắc cân nặng của cô ấy thật vô duyên.
inappropriate
Không hợp hoàn cảnh; hơi trang trọng.
That comment was inappropriate.
Câu đó vô duyên quá.
awkward / cringe
Ngượng, nhạt; cringe là tiếng lóng giới trẻ.
His speech was so cringe.
Bài phát biểu của nó vô duyên thật sự.
not meant to be
Không có duyên phận, chuyện tình cảm.
Maybe it just wasn't meant to be.
Chắc là vô duyên thôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is no fate.
He's so tactless.
Dịch từng chữ “vô duyên” thành no fate là sai nghĩa.
2
Don't be so impolitely.
Don't be so rude.
Sau be cần tính từ rude, không dùng trạng từ.