kém duyên tiếng Anh là gì? — lacking charm, tactless, in poor taste

“Kém duyên” tiếng Anh là gì?

Kém duyên khi nói về vẻ ngoài là lacking charm, unattractive. Nói năng kém duyên (vụng, thiếu tế nhị) thì dùng tactless, awkward hoặc in poor taste.

Athena nhắc nhỏ · Câu đùa kém duyên tiếng Anh nói gọn là “a joke in poor taste” hoặc “a tasteless joke” nhé, rất hay gặp.

Nghĩa của “kém duyên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI NĂNG, CƯ XỬ VỤNG VỀ
tactless, in poor taste, awkward, graceless
Nói hoặc làm điều gì không khéo, thiếu tế nhị, khiến người khác khó chịu.
- Câu đùa của MC hơi kém duyên.The MC's joke was a bit in poor taste.
- Hỏi tuổi phụ nữ như thế là kém duyên lắm.Asking a woman her age like that is really tactless.
- Nam nói năng kém duyên nên hay bị bạn bè trêu.Nam is a bit awkward with words, so his friends tease him.
2
VẺ NGOÀI THIẾU DUYÊN
lacking charm, unattractive, plain
Trông không có nét duyên dáng, không cuốn hút.
- Cô ấy không xinh nhưng chẳng kém duyên chút nào.She's not pretty, but she's far from lacking charm.

4 cách nói “kém duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tactless
Nói thẳng, thiếu tế nhị.
That was a tactless comment.
Lời nhận xét đó kém duyên quá.
in poor taste / tasteless
Câu đùa, hành động không phù hợp, thiếu tinh tế.
His joke was in poor taste.
Câu đùa của anh ta kém duyên.
awkward
Vụng về, lúng túng, không có ý xấu.
He's awkward around girls.
Cậu ấy vụng về khi ở cạnh con gái.
graceless
Thiếu duyên, thiếu lịch thiệp, trang trọng hơn.
a graceless remark
một lời nói thiếu duyên

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is low charm.
He's a bit tactless.
Không dịch từng chữ “kém duyên”; chọn tactless hoặc lacking charm tuỳ ý.
2
The joke was in bad taste of.
The joke was in poor taste.
Cụm cố định: in poor/bad taste, không thêm of.