Nghĩa của “có duyên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DUYÊN DÁNG, CUỐN HÚT
charming, attractive, endearing, likeable
Có nét dễ thương, cuốn hút trong cách nói, cách cười, cách cư xử.
- Linh không xinh lắm nhưng rất có duyên.Linh isn't stunning, but she's really charming.
- Thầy giảng bài có duyên nên cả lớp thích.The teacher explains things in such a charming way that the whole class loves him.
- Nụ cười của em bé thật có duyên.The baby's smile is so endearing.
- 2CÓ DUYÊN PHẬN, ĐƯỢC SẮP ĐẶTcụm từ
meant to be, destined, fated
Như có số phận gắn kết, nhất là trong tình cảm.
- Gặp lại nhau ở Paris, chắc hai đứa có duyên thật.Running into each other in Paris, maybe we really were meant to be.
- 3HỢP, GẶP MAY VỚI CÁI GÌcụm từ
have a knack for, be lucky with
Hay gặp may hoặc làm tốt một việc gì đó.
- Nam có duyên với các cuộc thi hùng biện.Nam has a knack for speech contests.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- charming
Khen người có duyên, cuốn hút, dùng cả cho nam và nữ.
He's a charming guy.
Anh ấy là người có duyên.
- endearing
Dễ thương làm người khác thấy quý, hay dùng cho nét tính cách.
Her shyness is quite endearing.
Cái tính nhút nhát của cô ấy lại có duyên.
- meant to be
Có duyên trong tình cảm, định mệnh.
We were meant to be.
Chúng mình có duyên với nhau.
- have a knack for
Có duyên với một việc, làm việc đó giỏi một cách tự nhiên.
She has a knack for languages.
Cô ấy có duyên với ngoại ngữ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has fate.
She's charming.
“Có duyên” khen người không dịch là “have fate”.
- 2
She is very attractive but not pretty.
She isn't pretty, but she's really charming.
Attractive thường hiểu là đẹp, hấp dẫn về ngoại hình; charming đúng ý “có duyên” hơn.