Nghĩa của “đỏ son”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÀU ĐỎ TƯƠI NHƯ SON
vermilion, cinnabar red, bright red, scarlet
Màu đỏ thắm, tươi, hơi ngả cam, giống màu son chu sa.
- Cánh cổng đình sơn màu đỏ son.The gate of the communal house is painted vermilion.
- Hộp sơn mài đỏ son là quà bà tặng mẹ.The vermilion lacquer box was a gift from Grandma to Mum.
- Ngày Tết, nhà nào cũng treo câu đối đỏ son.At Tet, every house hangs bright red couplets.
- 2MÔI ĐỎ (VĂN THƠ)
ruby-red, cherry-red
Trong văn thơ, tả môi đỏ thắm.
- Cô dâu có đôi môi đỏ son.The bride had ruby-red lips.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đỏ son”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lipstick red (để tả cổng đình)
vermilion / bright red
Lipstick red nghe như màu son môi, không hợp đồ cổ.
- 2
a red-son gate
a vermilion gate
Không dịch từng chữ son.