Nghĩa của “đồ diện”
- 1QUẦN ÁO ĐẸP MẶC DỊP ĐẶC BIỆT
best clothes, Sunday best, dressy clothes, glad rags
Quần áo đẹp, sang hơn bình thường, để mặc đi tiệc, đi lễ, ngày Tết.
- Mùng Một cả nhà mặc đồ diện đi chúc Tết.On the first day of Tet, the whole family wears their best clothes to visit relatives.
- Mai mặc đồ diện đi đám cưới chị họ.Mai put on her Sunday best for her cousin's wedding.
- Em không có đồ diện nào cho buổi prom cả.I don't have anything dressy for the prom.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồ diện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- best clothes
Dễ hiểu, dùng mọi lúc.
Put on your best clothes.
Mặc đồ đẹp nhất vào.
- Sunday best
Thân mật, hơi đùa; gốc là đồ đi nhà thờ Chủ nhật.
Everyone was in their Sunday best.
Ai cũng diện đồ đẹp.
- dressy
Tính từ: trang phục sang, hợp dịp trang trọng.
Is the party dressy or casual?
Tiệc mặc diện hay mặc thường?
- dress up (v)
Hành động diện, ăn mặc đẹp.
We don't need to dress up.
Không cần diện đâu.
Cụm từ liên quan
- ăn diệndress up / dress smartly
- đồ mặc nhàloungewear / casual clothes
- quần áo mớinew clothes
- chưng diệnshow off one's clothes
- sành điệustylish / trendy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I wear show-off clothes.
I wear my best clothes.
Không ghép “show-off clothes”.
- 2
She dressed up her best clothes.
She dressed up. / She put on her best clothes.
Dress up không có tân ngữ là quần áo; dùng put on cho quần áo.