Nghĩa của “ăn diện”
- 1MẶC ĐẸP
dress up, get dressed up, doll yourself up (thân mật)
Ăn mặc đẹp, chải chuốt, thường vì đi chơi, dự tiệc hoặc vì thích làm đẹp.
- Đi đâu mà ăn diện thế?Where are you going all dressed up?
- Tết là dịp cả nhà ăn diện đi chúc Tết.Tết is when the whole family dresses up to visit relatives.
- Chị Mai thích ăn diện, tháng nào cũng mua quần áo mới.Mai loves dressing up; she buys new clothes every month.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn diện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dress up
Phổ biến nhất.
You don't need to dress up for the party.
Đi tiệc không cần ăn diện đâu.
- be all dressed up
Nhấn vào trạng thái đã diện đẹp.
She was all dressed up for the date.
Cô ấy diện đẹp đi hẹn hò.
- a snappy / sharp dresser
Người lúc nào cũng ăn mặc bảnh bao.
My grandpa was a sharp dresser.
Ông mình hồi trẻ rất ăn diện.
- doll yourself up
Rất thân mật, cho nữ, trang điểm và mặc đẹp.
She dolled herself up for the wedding.
Cô ấy diện thật lộng lẫy đi đám cưới.
Cụm từ liên quan
- chưng diệndress up / show off your clothes
- điệu đàdressy / fussy about looks
- ăn mặc giản dịdress simply / casually
- trang điểmput on make-up
- sành điệustylish / trendy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She eats beautiful.
She dresses up.
Dịch từng chữ “ăn” là sai.
- 2
dress up beautiful
dress up nicely
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ.