Nghĩa của “điệu đà”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN MẶC CHẢI CHUỐT, NỮ TÍNH
dressy, dressed up, girly, chic
Ăn mặc đẹp, nhiều phụ kiện, kỹ lưỡng; thường là khen.
- Hôm nay Linh điệu đà quá, đi đâu thế?You're so dressed up today, Linh. Where are you going?
- Bé thích mặc váy điệu đà.My little sister loves girly dresses.
- Chiếc áo này hơi điệu đà để đi học.This top is a bit too dressy for school.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “điệu đà”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dressy
Quần áo cầu kỳ, sang hơn mức thường.
a dressy outfit
bộ đồ điệu đà
- dressed up
Người ăn mặc diện, chải chuốt.
Why are you all dressed up?
Sao hôm nay điệu thế?
- girly
Nữ tính, nhiều bèo nhún, màu hồng; khẩu ngữ.
a girly bedroom
phòng ngủ điệu đà
- affected
Kiểu cách, không tự nhiên; chê.
an affected smile
nụ cười làm điệu
Cụm từ liên quan
- làm điệuput on airs / act cute
- diệndress up
- giản dịsimple / plain
- sành điệustylish / trendy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very coquette.
She is very flirty.
Coquette là danh từ, ít dùng; khẩu ngữ hay nói flirty.
- 2
You are so dress up today.
You're so dressed up today.
Dùng dạng phân từ dressed up.