làm điệu tiếng Anh là gì? — put on airs, act coy, be affected

“Làm điệu” tiếng Anh là gì?

Làm điệu là cố tỏ ra duyên dáng, kiểu cách, làm dáng. Tiếng Anh có thể nói “put on airs”, “act coy”, “pose” hoặc “show off” tùy sắc thái.

Athena nhắc nhỏ · Khi chụp ảnh mà làm điệu, em nói “strike a pose” là vui nhất. Còn chê ai làm điệu quá thì “Stop putting on airs!”.

Nghĩa của “làm điệu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÀM DÁNG, KIỂU CÁCH
put on airs, act coy, be affected
Cố ý tỏ ra duyên dáng, kiểu cách, không tự nhiên.
- Con bé làm điệu khi có khách đến nhà.She acts all coy whenever guests come over.
- Thôi đừng làm điệu nữa, nói thẳng đi.Stop putting on airs and just say it.
- Linh nói giọng làm điệu nghe buồn cười lắm.Linh's affected voice sounds really funny.
2
TẠO DÁNG KHI CHỤP ẢNH
pose, strike a pose
Đứng, ngồi theo dáng đẹp để chụp ảnh.
- Mai làm điệu trước ống kính.Mai struck a pose for the camera.
3
KHOE MẼ
show off
Cố thể hiện để người khác chú ý.
- Nam đi xe đạp một tay làm điệu.Nam showed off by riding his bike with one hand.

4 cách nói “làm điệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

put on airs
Chê ai làm bộ, kiểu cách.
She puts on airs around rich people.
Cô ấy làm điệu khi ở cạnh người giàu.
act coy
Làm bộ e thẹn, nũng nịu.
Don't act coy with me.
Đừng làm điệu với tớ.
strike a pose
Tạo dáng chụp ảnh.
Everyone strike a pose!
Mọi người làm điệu đi nào!
show off
Khoe khoang để được chú ý.
He's just showing off.
Cậu ta chỉ đang làm điệu thôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She makes style.
She's putting on airs.
Dịch từng chữ “làm điệu” không có nghĩa trong tiếng Anh.
2
Let's make a pose!
Let's strike a pose!
Cụm chuẩn là strike a pose.