Nghĩa của “đồ may vá”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỤNG CỤ ĐỂ MAY, KHÂU
sewing kit, sewing supplies, haberdashery
Kim, chỉ, kéo, cúc, thước dây… dùng để may vá.
- Mẹ để đồ may vá trong hộp bánh quy cũ.Mum keeps her sewing kit in an old biscuit tin.
- Đi ký túc xá nhớ mang theo ít đồ may vá.Take a small sewing kit with you to the dorm.
- Cửa hàng bán đủ loại đồ may vá.The shop sells all kinds of sewing supplies.
- 2ĐỒ CẦN VÁ LẠI
Quần áo rách, sứt chỉ đang chờ khâu lại.
- Bà ngồi bên cửa sổ làm đống đồ may vá.Grandma sat by the window doing the mending.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồ may vá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sewing kit
Bộ dụng cụ may vá nhỏ, phổ biến nhất.
Is there a sewing kit in the room?
Phòng có bộ kim chỉ không?
- sewing supplies
Đồ may vá nói chung, khi mua bán.
Where can I buy sewing supplies?
Mua đồ may vá ở đâu nhỉ?
- mending
Đồ cần vá, hoặc việc vá đồ.
I've got a pile of mending.
Mình có cả đống đồ cần vá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sewing things
sewing kit / sewing supplies
“Sewing things” hiểu được nhưng không tự nhiên.
- 2
I sew my trousers.
I mended my trousers.
Vá lại đồ rách thì dùng mend.