Nghĩa của “đồ vụng về”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU MẮNG, TRÊU NGƯỜI VỤNG
clumsy oaf, klutz, you clumsy thing
Cách gọi chê hoặc trêu người lóng ngóng, làm hỏng việc.
- Đồ vụng về, làm đổ hết nước rồi!You clumsy oaf, you've spilled all the water!
- Mẹ cười bảo Nam: “Đồ vụng về, rửa cái bát cũng vỡ.”Mum laughed at Nam: “You klutz, you can't even wash a bowl without breaking it.”
- Ôi đồ vụng về này, lại vấp rồi.Oh, you clumsy thing, you tripped again.
- 2ĐỒ VẬT LÀM VỤNG
clumsy work, poorly made thing
Sản phẩm làm vụng, không khéo.
- Cái giỏ này là đồ vụng về mình tự đan.This basket is my own clumsy attempt at weaving.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồ vụng về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clumsy oaf
Mắng vui, khá nặng.
Watch where you're going, you clumsy oaf!
Nhìn đường đi chứ, đồ vụng về!
- klutz
Thân mật, Anh-Mỹ.
What a klutz!
Vụng thế!
- You're so clumsy!
Nhẹ nhàng, an toàn.
You're so clumsy, honey!
Con vụng quá!
Cụm từ liên quan
- hậu đậuclumsy
- lóng ngóngfumbling
- đồ ngốcidiot / silly
- vụng taynot good with one's hands
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You clumsy thing person!
You clumsy thing!
Không ghép thêm person.
- 2
You are clumsily!
You are clumsy!
Sau be dùng tính từ.