Nghĩa của “đồn biên phòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒN Ở BIÊN GIỚI
border guard station, border post, border outpost
Nơi đóng quân của bộ đội biên phòng, canh giữ một đoạn biên giới đất liền hoặc biển.
- Lớp mình đi tình nguyện ở một đồn biên phòng tại Hà Giang.Our class volunteered at a border guard station in Hà Giang.
- Đồn biên phòng nằm trên đỉnh núi, quanh năm mây phủ.The border post sits on a mountaintop covered in cloud all year.
- Ngư dân báo cho đồn biên phòng khi thấy tàu lạ.Fishermen tell the border guard station when they see a strange boat.
- 2CỬA KHẨU
border checkpoint, border crossing
Nơi người, xe qua lại biên giới được kiểm tra giấy tờ.
- Xe tải xếp hàng dài ở cửa khẩu.Trucks queued for kilometres at the border crossing.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đồn biên phòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- border guard station
Cách dịch phổ biến cho đồn biên phòng ở Việt Nam.
The border guard station has 30 soldiers.
Đồn biên phòng có 30 chiến sĩ.
- border post / outpost
Đồn nhỏ ở biên giới, nhất là ở vùng xa.
They visited a remote border outpost.
Họ đến thăm một đồn biên phòng hẻo lánh.
- border crossing / checkpoint
Nơi qua lại biên giới, kiểm tra hộ chiếu (cửa khẩu).
We crossed into Laos at the Cầu Treo border crossing.
Bọn mình qua Lào ở cửa khẩu Cầu Treo.
Cụm từ liên quan
- bộ đội biên phòngborder guards
- Bộ đội Biên phòng Việt NamVietnam Border Guard
- cột mốc biên giớiborder marker
- cửa khẩuborder gate / border crossing
- vùng biên giớiborder area
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
border police office
border guard station
Biên phòng Việt Nam thuộc quân đội, dịch police dễ gây hiểu sai.
- 2
frontier station
border guard station
Frontier nghe cũ, hay dùng trong văn chương, lịch sử.