đồng giá tiếng Anh là gì? — everything at one price, one price, flat price

“Đồng giá” tiếng Anh là gì?

Đồng giá là mọi món cùng một giá. Biển hiệu tiếng Anh hay viết Everything $1, All items 50k, hoặc gọi cửa hàng là a one-price store / a dollar store.

Athena nhắc nhỏ · Ở Mỹ cửa hàng đồng giá gọi là dollar store, ở Anh là pound shop. Còn “đồng giá 39k” em viết “All items 39k” là chuẩn nhé.

Nghĩa của “đồng giá”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÙNG MỘT GIÁ
one price, flat price, same price
Tất cả các món bán cùng một mức giá.
- Shop này bán đồng giá 50 nghìn.Everything in this shop is 50,000 dong.
- Áo phông đồng giá 99k cuối tuần này.All T-shirts are 99k this weekend.
- Taxi sân bay có giá đồng giá vào trung tâm.Airport taxis charge a flat fare to the city centre.
2
CỬA HÀNG ĐỒNG GIÁdanh từ
dollar store (Anh-Mỹ), pound shop (Anh-Anh), one-price store
Cửa hàng mà mọi món đều bán cùng một giá, thường rẻ.
- Mai mua mấy cái kẹp tóc ở cửa hàng đồng giá.Mai bought some hair clips at a dollar store.

3 cách nói “đồng giá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

All items + giá
Cách viết trên biển quảng cáo, gọn nhất.
All items 39k!
Đồng giá 39k!
flat rate / flat fare
Giá cố định cho dịch vụ: taxi, phí ship, phí thành viên.
Delivery is a flat rate of 20k.
Phí ship đồng giá 20 nghìn.
dollar store / pound shop
Gọi cửa hàng đồng giá.
I got this at the dollar store.
Mình mua cái này ở cửa hàng đồng giá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Same price shop
dollar store / one-price store
Same price shop là dịch từng chữ, người bản xứ không gọi vậy.
2
All is 50k.
Everything is 50k. / All items 50k.
All đứng một mình làm chủ ngữ nghe không tự nhiên.