Nghĩa của “đồng lương còm”
- 1LƯƠNG RẤT THẤP
meagre salary, paltry wage, low pay, peanuts
Tiền lương ít ỏi, không đủ trang trải cuộc sống.
- Cô giáo trẻ sống bằng đồng lương còm ở thành phố.The young teacher lives on a meagre salary in the city.
- Với đồng lương còm, anh Tuấn phải chạy Grab thêm buổi tối.On his paltry wage, Tuan has to drive Grab in the evenings too.
- Làm cả tháng mà chỉ được đồng lương còm.I work all month and they pay me peanuts.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đồng lương còm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- meagre salary
Trung tính, hay gặp khi viết, báo chí.
Nurses earn a meagre salary.
Y tá nhận đồng lương ít ỏi.
- paltry wage
Nhấn sự ít đến mức đáng chê, hơi trang trọng.
Workers protested their paltry wages.
Công nhân phản đối đồng lương bèo bọt.
- peanuts
Rất thân mật, đùa: pay peanuts / work for peanuts.
I'm not working for peanuts.
Mình không làm với lương bèo bọt đâu.
- low pay
Cách nói đơn giản, trung tính.
Low pay is the main reason people quit.
Lương thấp là lý do chính khiến người ta nghỉ việc.
Cụm từ liên quan
- lương bèo bọtpeanuts / a pittance
- lương ba cọc ba đồnga pittance
- thu nhập thấplow income
- làm thêmwork a side job
- đủ sốngmake ends meet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
thin salary
meagre salary
“Còm” dịch là thin nghe vô nghĩa với lương.
- 2
salary is small money
the salary is low
Lương cao thấp dùng high/low.