Nghĩa của “đổ mưa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỜI BẮT ĐẦU MƯA (THƯỜNG TO)
start to rain, start pouring, pour down
Mưa bắt đầu rơi, thường to, nhanh, bất ngờ.
- Vừa ra khỏi nhà thì trời đổ mưa.As soon as I left the house, it started to rain.
- Chiều nay trời đổ mưa to, đường ngập hết.It poured this afternoon and the streets flooded.
- Trời đổ mưa nên trận đấu phải hoãn.It started pouring, so the match was postponed.
- 2(NGHĨA BÓNG) DỒN DẬP ĐỔ XUỐNG
rain down, pour in
Thứ gì đó đến dồn dập như mưa (lời khen, tin nhắn, đòn đánh).
- Tin nhắn chúc mừng đổ về như mưa.Congratulations poured in from everywhere.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đổ mưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- start to rain
Trung tính, mưa bắt đầu.
It started to rain at noon.
Trưa thì trời đổ mưa.
- pour / be pouring
Mưa rất to.
It's pouring outside.
Ngoài trời đang mưa như trút.
- the heavens opened
Thành ngữ: trời đổ mưa ập xuống, văn kể chuyện.
Halfway home, the heavens opened.
Đi được nửa đường thì trời đổ mưa.
Cụm từ liên quan
- mưa ràoshower
- mưa như trút nướcrain cats and dogs
- tạnh mưastop raining
- mắc mưaget caught in the rain
- mưa phùndrizzle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Rained suddenly.
It suddenly rained.
Tiếng Anh cần chủ ngữ giả it.
- 2
The rain poured down the sky.
It poured down.
Đổ mưa không cần “the sky”; dùng it pours / it's pouring.