Nghĩa của “mưa như trút nước”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MƯA RẤT TO, ÀO ÀOđộng từ
pour (down), bucket down, rain cats and dogs, pelt down
Mưa rất to, nặng hạt, như ai đổ nước từ trên trời xuống.
- Chiều nay mưa như trút nước, đường ngập hết.It poured this afternoon and the streets flooded.
- Đang đi thì mưa như trút nước, Mai ướt sũng.It started pouring halfway there and Mai got soaked.
- Ở Sài Gòn mùa mưa hay mưa như trút nước một lúc rồi tạnh.In the rainy season in Saigon, it often pours for a while and then stops.
- 2TRẬN MƯA RÀO TOdanh từ
downpour, torrential rain, cloudburst
Danh từ: cơn mưa rất to.
- Trận mưa như trút nước làm cây đổ khắp phố.The downpour brought down trees all over the city.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mưa như trút nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- it's pouring
Khẩu ngữ, dùng nhiều nhất.
Take an umbrella, it's pouring.
Mang ô đi, mưa như trút đấy.
- it's bucketing down
Khẩu ngữ Anh-Anh.
It's bucketing down outside.
Ngoài trời mưa xối xả.
- downpour
Danh từ, cơn mưa to.
We got caught in a downpour.
Bọn mình bị dính trận mưa to.
- torrential rain
Trang trọng, hay dùng trong bản tin thời tiết.
Torrential rain caused flooding.
Mưa lớn gây ngập lụt.
Cụm từ liên quan
- mưa phùndrizzle
- mưa ràoshower
- ướt như chuột lộtsoaked to the skin
- ngập lụtflooding
- mưa đáhail
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's raining like pouring water.
It's pouring.
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
The rain is very big.
The rain is very heavy.
Mưa to là heavy rain, không dùng big.