đổ sụp tiếng Anh là gì? — collapse, fall down, cave in

“Đổ sụp” tiếng Anh là gì?

Đổ sụp là collapse: nhà cửa, cầu, người ngã quỵ, hay cả kế hoạch, công ty sụp đổ. Muốn hình ảnh hơn thì có cave in (mái, hầm sập vào trong).

Athena nhắc nhỏ · Collapse dùng được cả cho người lẫn đồ vật đó em: “The bridge collapsed”, “He collapsed after the race” đều đúng.

Nghĩa của “đổ sụp”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÀ CỬA, CÔNG TRÌNH SẬP
collapse, fall down, cave in
Công trình, đồ vật bị đổ xuống hoàn toàn.
- Căn nhà cũ đổ sụp sau trận mưa lớn.The old house collapsed after the heavy rain.
- Mái nhà kho đổ sụp vì tuyết quá nặng.The barn roof caved in under the heavy snow.
- Cây cầu đổ sụp khiến giao thông tê liệt.The bridge collapsed and brought traffic to a standstill.
2
NGƯỜI NGÃ QUỴ
collapse, drop, crumple
Người đột nhiên ngã xuống vì mệt, ốm, sốc.
- Chạy xong, Nam đổ sụp xuống sân.After the run, Nam collapsed on the field.
3
SỤP ĐỔ (NGHĨA BÓNG)
collapse, fall apart, crumble
Kế hoạch, công ty, niềm tin… tan vỡ.
- Mọi kế hoạch của Linh đổ sụp chỉ sau một cuộc gọi.All of Linh's plans fell apart after one phone call.

4 cách nói “đổ sụp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

collapse
Từ chung nhất, dùng cho nhà, cầu, người, công ty.
The building collapsed in the earthquake.
Toà nhà đổ sụp trong trận động đất.
cave in
Mái, trần, đường hầm sập vào trong.
The tunnel caved in.
Đường hầm bị sập.
fall apart
Tan rã từ từ; nghĩa bóng.
Their marriage fell apart.
Cuộc hôn nhân của họ đổ vỡ.
crumble
Vỡ vụn từ từ (tường cũ, đế chế).
The old wall is crumbling.
Bức tường cũ đang mục vụn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The house was collapsed.
The house collapsed.
Collapse là nội động từ, không dùng bị động.
2
He fell down collapse.
He collapsed.
Collapse đã đủ nghĩa ngã quỵ.