Nghĩa của “đổ về”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI KÉO ĐẾN ĐÔNG
flock to, pour into, crowd into, head to
Rất nhiều người cùng đi tới một nơi.
- Dịp Tết, người dân đổ về quê đông nghịt.At Tet, crowds of people head back to their hometowns.
- Du khách đổ về Sa Pa ngắm tuyết.Tourists flock to Sa Pa to see the snow.
- Sau giờ tan làm, xe cộ đổ về trung tâm.After work, traffic pours into the city centre.
- 2NƯỚC, TIỀN, HÀNG CHẢY VỀ
pour into, flow into, flood into
Nước, dòng tiền, hàng hóa dồn về một chỗ với số lượng lớn.
- Nước lũ từ thượng nguồn đổ về rất nhanh.Floodwater from upstream poured in very quickly.
- Vốn ngoại đổ về Việt Nam tăng mạnh.Foreign investment flowing into Vietnam rose sharply.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đổ về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flock to
Đông người kéo đến một nơi, hay dùng cho du khách, người hâm mộ.
Fans flocked to the stadium.
Cổ động viên đổ về sân vận động.
- pour into
Dồn vào ồ ạt: người, xe, nước, tiền.
Water poured into the house.
Nước đổ vào nhà.
- flow into
Chảy về đều đặn: sông, tiền, vốn.
Money flowed into the market.
Tiền đổ về thị trường.
- head (back) to
Thân mật, đơn giản là đi về một nơi.
Everyone's heading home for Tet.
Ai cũng đang về quê ăn Tết.
Cụm từ liên quan
- kéo đếnturn up
- đông nghịtpacked / crowded
- dòng ngườistream of people
- chảy vềflow into
- dồn vềconverge on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Tourists pour to Da Lat.
Tourists flock to Da Lat.
Pour đi với into; với nơi đến chung chung dùng flock to.
- 2
Many people fall to the city.
Many people pour into the city.
“Đổ” ở đây không phải fall.