Nghĩa của “đổ xăng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẠP XĂNG CHO XE
fill up, get petrol, get gas, refuel
Cho xăng vào bình xe máy, ô tô.
- Bố dừng lại đổ xăng trước khi lên cao tốc.Dad stopped to fill up before getting on the motorway.
- Xe sắp hết xăng rồi, phải đi đổ xăng thôi.The bike's almost out of petrol; we need to get some.
- Đổ đầy bình mất khoảng một trăm nghìn.It costs about a hundred thousand dong to fill up the tank.
- 2ĐỔ XĂNG VÀO LỬA (NGHĨA BÓNG)cụm từ
add fuel to the fire, pour petrol on the flames
Làm chuyện căng thẳng thêm tệ hơn.
- Câu nói đùa đó chỉ đổ thêm xăng vào lửa.That joke just added fuel to the fire.
Lưu ý · Tiếng Việt quen nói “đổ dầu vào lửa”; tiếng Anh: add fuel to the fire.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đổ xăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fill up
Đổ đầy bình, thân mật.
I need to fill up.
Mình cần đổ đầy xăng.
- get petrol / get gas
Đổ xăng nói chung (Anh / Mỹ).
Let's get gas on the way.
Tiện đường đổ xăng nhé.
- refuel
Trang trọng, máy bay, xe lớn.
The plane stopped in Dubai to refuel.
Máy bay dừng ở Dubai tiếp nhiên liệu.
Cụm từ liên quan
- cây xăngpetrol station / gas station
- hết xăngrun out of petrol/gas
- bình xăngfuel tank
- giá xăngpetrol prices
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I need to pour gasoline.
I need to get petrol. / I need to fill up.
Pour gasoline nghe như tự tay đổ can xăng; nói fill up hoặc get petrol.
- 2
The motorbike is out of petrol station.
The motorbike is out of petrol.
Hết xăng là out of petrol; station là cây xăng.