Nghĩa của “đổi đời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CUỘC SỐNG THAY ĐỔI
change one's life, turn one's life around, transform one's life
Cuộc sống thay đổi hẳn, thường từ nghèo khổ sang khấm khá.
- Nhờ học bổng, Lan đã đổi đời.The scholarship changed Lan's life.
- Sau khi cai nghiện, anh ấy đã thực sự đổi đời.After rehab, he really turned his life around.
- Nhiều người hy vọng trúng số để đổi đời.Many people hope to win the lottery and change their lives.
- 2LÀM ĐỔI ĐỜItính từ
life-changing
Dùng để mô tả cái gì làm cuộc sống ai đó thay đổi lớn.
- Đó là một cơ hội đổi đời.It was a life-changing opportunity.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đổi đời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- change one's life
Trung tính, dùng được hầu hết mọi lúc.
This job changed my life.
Công việc này làm mình đổi đời.
- turn one's life around
Từ tình cảnh xấu (nghèo, nghiện, phạm tội) chuyển sang tốt.
She turned her life around after prison.
Chị ấy đổi đời sau khi ra tù.
- life-changing
Tính từ, đứng trước danh từ.
a life-changing decision
một quyết định đổi đời
- rags to riches
Từ nghèo khó trở nên giàu có, hay dùng kể chuyện.
His is a real rags-to-riches story.
Chuyện của ông ấy đúng là đổi đời từ nghèo thành giàu.
Cụm từ liên quan
- đổi vậnchange one's luck
- làm giàuget rich
- thoát nghèoescape poverty
- sau một đêmovernight
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
change life
change my life / change his life
Cần tính từ sở hữu trước life.
- 2
a life-change opportunity
a life-changing opportunity
Tính từ đúng là life-changing.