Nghĩa của “đổi hướng đột ngột”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH LÁI GẤP
swerve, veer, change direction suddenly
Xe hay người đột nhiên rẽ sang một bên, thường để tránh vật gì.
- Chiếc xe máy đổi hướng đột ngột để tránh ổ gà.The motorbike swerved to avoid a pothole.
- Xe buýt đột nhiên đổi hướng sang làn bên trái.The bus suddenly veered into the left lane.
- Quả bóng đổi hướng đột ngột rồi bay vào lưới.The ball swerved suddenly and flew into the net.
- 2THAY ĐỔI KẾ HOẠCH
make a U-turn, do an about-turn, change course suddenly
Nghĩa bóng: thay đổi hoàn toàn quyết định, chính sách, kế hoạch.
- Công ty đổi hướng đột ngột, bỏ luôn dự án cũ.The company did a sudden about-turn and dropped the old project.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đổi hướng đột ngột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swerve
Đánh lái gấp, thường để tránh; xe, người, bóng.
She swerved to miss the cat.
Chị ấy đánh lái tránh con mèo.
- veer
Đổi hướng lệch sang một bên, có thể từ từ hoặc đột ngột.
The car veered off the road.
Chiếc xe lao lệch khỏi đường.
- make a U-turn
Quay đầu xe; nghĩa bóng: đổi ý hoàn toàn.
The government made a U-turn on the tax.
Chính phủ quay ngoắt về chính sách thuế.
- change direction
Trung tính, chung nhất.
The wind changed direction.
Gió đổi hướng.
Cụm từ liên quan
- quay đầu xemake a U-turn
- đánh láisteer
- phanh gấpbrake suddenly / slam on the brakes
- rẽ tráiturn left
- lạc tay láilose control
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The car suddenly turned direction.
The car suddenly changed direction. / The car swerved.
Không nói “turn direction”; dùng change direction hoặc gọn hơn là swerve.
- 2
swerve to avoiding
swerve to avoid
Sau to cần động từ nguyên mẫu.