Nghĩa của “đổi màu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN SANG MÀU KHÁC
change colour, turn (+ màu)
Màu sắc của vật thay đổi, tự nhiên hoặc do tác động.
- Mùa thu lá cây ở Hà Nội đổi màu.In autumn the leaves in Hanoi change colour.
- Con tắc kè đổi màu để ngụy trang.The chameleon changes colour to blend in.
- Đun một lúc là nước chuyển sang màu tím.After a while the water turns purple.
- 2BỊ NGẢ MÀU, BẠC MÀU
discolour, fade, go yellow
Bị mất màu gốc, ố, bạc vì nắng, giặt hoặc lâu ngày.
- Áo trắng của Mai bị đổi màu sau mấy lần giặt.Mai's white shirt has discoloured after a few washes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đổi màu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- change colour
Cách nói chung nhất.
The sky changed colour at sunset.
Bầu trời đổi màu lúc hoàng hôn.
- turn + màu
Nói rõ đổi sang màu gì, rất tự nhiên.
The bananas turned brown.
Chuối chuyển sang màu nâu.
- discolour
Bị ố, ngả màu theo nghĩa xấu.
The teeth were discoloured by coffee.
Răng bị ố màu vì cà phê.
- fade
Bạc màu, nhạt dần.
My jeans faded in the sun.
Quần bò của mình bạc màu vì nắng.
Cụm từ liên quan
- phai màufade
- đổi sắcchange colour / change hue
- tắc kè hoachameleon
- nhuộm màudye
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The leaves change their colors to red.
The leaves turn red.
Tiếng Anh dùng “turn + màu” gọn hơn.
- 2
My shirt changed color because of washing.
My shirt faded / discoloured in the wash.
Bị bạc màu do giặt thì dùng fade hoặc discolour.