Nghĩa của “độc chiêu”
- 1CHIÊU RIÊNG, CHIÊU HIỂM
secret move, signature move, trick up one's sleeve, killer move
Chiêu thức riêng, bất ngờ, đối thủ khó đỡ; dùng trong võ, game, thể thao và cả kinh doanh.
- Độc chiêu của nhân vật này là cú đá xoay.This character's signature move is a spinning kick.
- Huấn luyện viên vẫn giữ độc chiêu cho trận chung kết.The coach is saving a trick up his sleeve for the final.
- Giảm giá 1 nghìn đồng là độc chiêu của quán để hút khách.The 1,000-dong discount is the shop's clever trick to draw customers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “độc chiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- signature move
Chiêu đặc trưng, ai cũng biết là của người đó.
That dunk is his signature move.
Cú úp rổ đó là độc chiêu của anh ấy.
- a trick up one's sleeve
Chiêu còn giấu, chưa dùng; thành ngữ thân mật.
Don't worry, I've got a trick up my sleeve.
Yên tâm, mình còn độc chiêu.
- secret weapon
Thứ vũ khí bí mật giúp thắng, nghĩa bóng.
Her secret weapon is her serve.
Độc chiêu của cô ấy là cú giao bóng.
Cụm từ liên quan
- tuyệt chiêuultimate move / masterstroke
- mánh khóetrick
- chiến thuậttactic / strategy
- bí kípsecret tips
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He used his poison move.
He used his secret move.
Dịch “độc” thành poison là sai; độc ở đây là riêng, hiểm.
- 2
She has a trick in her sleeve.
She has a trick up her sleeve.
Thành ngữ đúng là up one's sleeve.