Nghĩa của “độc tôn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỨNG ĐẦU, KHÔNG AI SÁNH
dominant, unrivalled, unchallenged
Giữ vị trí số một, không có đối thủ nào ngang hàng.
- Hãng này từng giữ vị trí độc tôn trên thị trường điện thoại.This company once held an unrivalled position in the phone market.
- Tiếng Anh đang có vị thế gần như độc tôn trên Internet.English is almost completely dominant on the Internet.
- Đội bóng ấy độc tôn ở giải quốc nội suốt mười năm.That team went unchallenged in the national league for ten years.
- 2(TƯ TƯỞNG, TÔN GIÁO) ĐƯỢC TÔN LÀM DUY NHẤT
sole official, exclusive, supreme
Một học thuyết, tôn giáo được nhà nước coi là duy nhất đúng, gạt các cái khác ra.
- Thời Lê sơ, Nho giáo giữ địa vị độc tôn.Under the early Le dynasty, Confucianism was the sole official ideology.
Lưu ý · Trong bài lịch sử hay dùng “became the state ideology” hoặc “held a monopoly over thought”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “độc tôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dominant
Từ thông dụng nhất, nói về công ty, đội bóng, ngôn ngữ đang áp đảo.
Google is dominant in online search.
Google gần như độc tôn trong mảng tìm kiếm.
- unrivalled / unrivaled
Nhấn mạnh không có đối thủ ngang tầm; hơi trang trọng, hay dùng trong báo chí.
She has an unrivalled knowledge of Vietnamese history.
Kiến thức sử Việt của cô ấy thì không ai bì được.
- monopoly
Danh từ, dùng cho thị trường: một bên nắm toàn bộ.
The state company has a monopoly on electricity.
Công ty nhà nước độc quyền ngành điện.
- sole official ideology
Riêng cho tư tưởng, tôn giáo được nhà nước tôn lên duy nhất.
Confucianism became the sole official ideology.
Nho giáo trở thành hệ tư tưởng độc tôn.
Cụm từ liên quan
- vị trí độc tônan unrivalled position
- độc quyềnmonopoly
- thống trịto dominate
- bá chủoverlord / dominant power
- vô đốiunbeatable
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
English has an only position on the Internet.
English is dominant on the Internet.
Không dịch “độc” thành “only” ghép vào danh từ; dùng dominant hoặc unrivalled.
- 2
Confucianism was the only respected religion.
Confucianism was the sole official ideology.
Nho giáo thường gọi là ideology/philosophy; “độc tôn” ở đây là được nhà nước tôn lên duy nhất.