Nghĩa của “động phòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÊM TÂN HÔN
consummate the marriage, spend the wedding night
Vợ chồng mới cưới ở với nhau đêm đầu tiên.
- Trong phim cổ trang, đôi tân lang tân nương vào động phòng.In the period drama, the bride and groom retire to their bridal chamber.
- Đêm động phòng, hai người mệt quá lăn ra ngủ.On their wedding night, they were so tired they just fell asleep.
- Theo tục xưa, sau lễ cưới là động phòng.By old custom, the wedding was followed by the consummation of the marriage.
- 2PHÒNG CỦA CÔ DÂU CHÚ RỂdanh từ
bridal chamber
Phòng dành cho cô dâu chú rể đêm cưới (văn cổ).
- Động phòng được trang trí toàn màu đỏ.The bridal chamber was decorated all in red.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “động phòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wedding night
Cách nói tế nhị, phổ biến.
They stayed at a hotel on their wedding night.
Đêm động phòng họ ở khách sạn.
- consummate the marriage
Trang trọng, pháp lý, lịch sử.
The marriage was never consummated.
Cuộc hôn nhân đó chưa từng động phòng.
- bridal chamber
Văn chương, phim cổ trang: phòng tân hôn.
They entered the bridal chamber.
Họ vào động phòng.
Cụm từ liên quan
- đêm tân hônwedding night
- tân langgroom
- tân nươngbride
- tuần trăng mậthoneymoon
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
moving room
wedding night
Dịch từng chữ “động – phòng” thành vô nghĩa.
- 2
honeymoon night
wedding night
Honeymoon là cả chuyến đi trăng mật, không phải riêng đêm tân hôn.