Nghĩa của “đợi thời cơ”
- 1CHỜ LÚC THUẬN LỢI
wait for the right moment, bide your time, wait for an opportunity
Kiên nhẫn chờ đến lúc thích hợp mới hành động.
- Nam đang đợi thời cơ để xin bố mua xe đạp mới.Nam is waiting for the right moment to ask his dad for a new bike.
- Đội bạn chơi phòng ngự, đợi thời cơ phản công.The other team sat back and bided their time for a counter-attack.
- Đừng vội, cứ đợi thời cơ đã.Don't rush. Just wait for the right time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đợi thời cơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wait for the right moment / time
Cách nói đơn giản, dùng được mọi lúc.
I'm waiting for the right moment to tell her.
Mình đang đợi thời cơ để nói với bạn ấy.
- bide your time
Thành ngữ, kiên nhẫn chờ để ra tay đúng lúc.
He's biding his time before applying.
Anh ấy đang đợi thời cơ rồi mới nộp đơn.
- wait for an opportunity
Nhấn mạnh chờ cơ hội cụ thể.
She waited for an opportunity to speak.
Chị ấy đợi cơ hội để lên tiếng.
- lie in wait
Rình chờ để tấn công, nghĩa hơi tiêu cực.
The cat lay in wait for the mouse.
Con mèo rình chờ con chuột.
Cụm từ liên quan
- nắm bắt thời cơseize the opportunity
- thời cơ chín muồithe time is ripe
- bỏ lỡ thời cơmiss the chance
- chờ đợiwait
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm waiting the chance.
I'm waiting for the chance.
Wait cần for trước tân ngữ.
- 2
I'm biding the time.
I'm biding my time.
Thành ngữ là bide my/your/his time.