Nghĩa của “đủ điều”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỦ THỨ CHUYỆN (THƯỜNG XẤU)cụm từ
all sorts of things, all kinds of things, everything under the sun
Nhiều chuyện khác nhau, thường là lời đồn, lời chê bai hoặc lời dặn dò dài dòng.
- Người ta đồn đủ điều về ca sĩ đó.People have been saying all sorts of things about that singer.
- Trước khi em đi học xa, mẹ dặn đủ điều.Before I left for uni, Mum gave me advice about everything under the sun.
- Bị mắng đủ điều mà Nam vẫn cười.He got told off about everything, but Nam just kept smiling.
- 2ĐỦ MỌI CÁCH (CHỬI, NÓI)
every name in the book, in every possible way
Dùng sau chửi, mắng, nói xấu: đủ mọi kiểu, đủ mọi lời.
- Anh ta chửi đủ điều rồi bỏ đi.He called them every name in the book and walked off.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đủ điều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- all sorts of things
Cách nói chung, tự nhiên nhất, dùng được cả nghĩa tốt lẫn xấu.
We talked about all sorts of things.
Bọn mình nói đủ thứ chuyện.
- everything under the sun
Thân mật, phóng đại, nghĩa là mọi thứ có thể nghĩ ra.
She complained about everything under the sun.
Bà ấy than đủ điều.
- call someone every name in the book
Riêng cho chửi rủa, mắng nhiếc đủ kiểu.
They called him every name in the book.
Họ chửi anh ta đủ điều.
Cụm từ liên quan
- đủ thứall kinds of stuff
- đủ kiểuin all sorts of ways
- nói ra nói vàogossip / talk behind someone's back
- dặn dògive advice / instructions
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They said enough things about me.
They said all sorts of things about me.
“Đủ” ở đây là đủ loại, không phải enough.
- 2
Mum told me full things.
Mum told me all sorts of things.
“Full things” không có nghĩa trong tiếng Anh.