Nghĩa của “đủ cung bậc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỦ MỌI MỨC ĐỘ CẢM XÚC
the whole range of emotions, a rollercoaster of emotions, every emotion
Trải qua đủ các trạng thái cảm xúc từ vui tới buồn.
- Bộ phim đưa người xem qua đủ cung bậc cảm xúc.The film takes viewers through the whole range of emotions.
- Mùa thi là đủ cung bậc: hồi hộp, mệt, rồi vỡ oà.Exam season is a rollercoaster: nerves, exhaustion, then pure relief.
- Ngày cưới, mẹ mình trải qua đủ cung bậc cảm xúc.On my wedding day, my mum felt every emotion possible.
- 2ĐỦ CÁC NỐT, CÁC MỨC (ÂM NHẠC, NGHĨA RỘNG)
full range, every shade
Đủ mọi mức từ thấp đến cao.
- Giọng chị ấy lên xuống đủ cung bậc.Her voice covers the full range.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đủ cung bậc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the whole range of emotions
Trung tính, dùng được cả viết.
She went through the whole range of emotions.
Cô ấy trải qua đủ cung bậc cảm xúc.
- an emotional rollercoaster
Văn nói, lên xuống thất thường.
The match was an emotional rollercoaster.
Trận đấu đủ cung bậc cảm xúc.
- mixed emotions
Cảm xúc lẫn lộn cùng lúc.
I have mixed emotions about leaving.
Mình lẫn lộn cảm xúc khi đi.
Cụm từ liên quan
- cảm xúcemotions / feelings
- vỡ oàburst into tears / be overwhelmed
- hồi hộpnervous / anxious
- vui buồn lẫn lộnbittersweet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
all levels of feelings
the whole range of emotions
Không dịch từng chữ “cung bậc” thành levels.
- 2
emotion rollercoaster
emotional rollercoaster
Dùng tính từ emotional.