Nghĩa của “đứt hơi”
- 1HẾT HƠI, THỞ KHÔNG NỔI
out of breath, breathless, winded, puffed out (Anh, thân mật)
Thở gấp, hết hơi vì chạy, leo, làm việc quá sức.
- Leo năm tầng lầu xong mình đứt hơi luôn.I was out of breath after climbing five floors.
- Nam chạy đứt hơi mới kịp xe buýt.Nam ran until he was out of breath to catch the bus.
- Hát bài này dài quá, đến đoạn cuối Mai đứt hơi.The song is so long that Mai runs out of breath at the end.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đứt hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- out of breath
Thông dụng nhất.
She arrived out of breath.
Cô ấy đến nơi thở không ra hơi.
- breathless
Hơi văn viết.
He was breathless after the race.
Chạy xong anh ấy đứt hơi.
- run out of breath
Động từ: bị hết hơi giữa chừng.
I ran out of breath halfway.
Mình hết hơi giữa chừng.
- winded
Hết hơi vì bị đánh vào bụng hoặc gắng sức (Mỹ).
The fall left him winded.
Cú ngã làm cậu ấy nghẹn thở.
Cụm từ liên quan
- thở hổn hểnpant / gasp for breath
- hụt hơishort of breath
- lấy lại hơicatch one's breath
- mệt bở hơi taiexhausted / worn out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm broken breath.
I'm out of breath.
Không dịch “đứt” thành broken.
- 2
I lost my breath.
I'm out of breath.
Lost my breath không phải cách nói tự nhiên cho nghĩa này.