Nghĩa của “thở hổn hển”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỞ GẤP VÌ MỆT
pant, be out of breath, breathe heavily, huff and puff
Thở nhanh, mạnh, hơi đứt quãng sau khi chạy, leo cầu thang hay làm việc nặng.
- Nam chạy lên tầng năm, thở hổn hển.Nam ran up to the fifth floor, panting.
- Mình chạy theo xe buýt đến mức thở hổn hển.I ran after the bus until I was completely out of breath.
- Con chó nằm dưới gốc cây thở hổn hển vì nóng.The dog lay under the tree, panting in the heat.
- 2THỞ HẮT, THỞ DỐC
gasp, gasp for breath, gasp for air
Thở gấp, hớp lấy không khí vì thiếu oxy, bị ngạt hoặc quá sợ.
- Linh ngoi lên khỏi mặt nước, thở hổn hển.Linh came up out of the water, gasping for air.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thở hổn hển”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pant
Thở nhanh, ngắn vì mệt hoặc nóng; hay dùng cho cả chó.
She was panting after the race.
Cô ấy thở hổn hển sau cuộc đua.
- be out of breath
Cách nói thông dụng nhất khi hụt hơi.
Wait, I'm out of breath!
Chờ đã, mình hết hơi rồi!
- gasp (for breath/air)
Thở hắt, hớp lấy không khí vì thiếu oxy hoặc bất ngờ.
He was gasping for breath in the smoke.
Anh ấy thở dốc trong đám khói.
- huff and puff
Thân mật, hơi hài hước: thở phì phò vì mệt.
Dad was huffing and puffing up the hill.
Bố leo dốc thở phì phò.
Cụm từ liên quan
- hụt hơibe out of breath / short of breath
- khó thởhave trouble breathing
- thở dốcbreathe hard
- lấy lại hơicatch your breath
- nín thởhold your breath
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I breathed hổn hển after running.
I was panting after running.
Không có từ ghép tương đương; dùng pant hoặc be out of breath.
- 2
I'm out of breathe.
I'm out of breath.
Breath (danh từ, hơi thở) khác breathe (động từ, thở).