Nghĩa của “nín thở”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGỪNG THỞ MỘT LÚC
hold your breath
Cố ý không thở trong một lúc, ví dụ khi lặn hay chụp X-quang.
- Nam nín thở được một phút dưới nước.Nam can hold his breath for a minute underwater.
- Bác sĩ bảo mình hít sâu rồi nín thở.The doctor told me to breathe in and hold my breath.
- Đi qua bãi rác, Linh nín thở.Linh held her breath as she walked past the rubbish dump.
- 2HỒI HỘP CHỜ ĐỢI
hold your breath, wait with bated breath
Căng thẳng, im lặng chờ kết quả, như quên cả thở.
- Cả nhà nín thở chờ điểm thi của Mai.The whole family held their breath waiting for Mai's exam results.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nín thở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hold your breath
Cách nói chính, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
Everyone held their breath.
Mọi người đều nín thở.
- with bated breath
Hồi hộp chờ đợi, văn viết hơi trang trọng.
Fans waited with bated breath for the final.
Người hâm mộ nín thở chờ trận chung kết.
- Don't hold your breath
Thân mật, hài hước: đừng mong sớm.
He says he'll pay you back, but don't hold your breath.
Nó bảo sẽ trả tiền, nhưng đừng có mà mong.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I stop breathing.
I hold my breath.
“Stop breathing” nghe như ngừng thở vì bệnh, rất nghiêm trọng.
- 2
He held your breath.
He held his breath.
Phải đổi tính từ sở hữu theo chủ ngữ.