Nghĩa của “đa nguyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU QUAN ĐIỂM, NHIỀU LỰC LƯỢNG CÙNG TỒN TẠI
pluralistic, pluralist
Chấp nhận nhiều quan điểm, đảng phái, tôn giáo hay nhóm văn hoá cùng tồn tại song song.
- Thầy giảng về mô hình xã hội đa nguyên ở châu Âu.The teacher talked about pluralistic societies in Europe.
- Một nền dân chủ đa nguyên cho phép nhiều đảng tranh cử.A pluralist democracy allows many parties to run for office.
- Bài đọc nói về văn hoá đa nguyên của Canada.The reading is about Canada's pluralistic culture.
- 2THUYẾT ĐA NGUYÊN (TRIẾT HỌC)danh từ
Quan điểm triết học cho rằng thế giới có nhiều nguồn gốc, nhiều bản chất, trái với nhất nguyên.
- Trong triết học, đa nguyên đối lập với nhất nguyên.In philosophy, pluralism is opposed to monism.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đa nguyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pluralistic
Tính từ phổ biến nhất, đi trước danh từ: society, culture, system.
India is a pluralistic country.
Ấn Độ là một đất nước đa nguyên.
- pluralist
Cũng là tính từ, hay dùng trong chính trị: pluralist democracy.
They want a pluralist political system.
Họ muốn một hệ thống chính trị đa nguyên.
- pluralism
Danh từ, chỉ tư tưởng hay tình trạng đa nguyên.
Religious pluralism is common in the US.
Ở Mỹ, đa nguyên tôn giáo khá phổ biến.
Cụm từ liên quan
- nhất nguyênmonism
- đa nguyên chính trịpolitical pluralism
- đa văn hoámulticultural
- đa đảngmulti-party
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a pluralism society
a pluralistic society
Pluralism là danh từ; đứng trước danh từ khác phải dùng tính từ pluralistic.
- 2
multi-original
pluralistic
Không dịch từng chữ “đa” + “nguyên”; tiếng Anh có sẵn từ pluralistic.