Nghĩa của “nhất nguyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRIẾT HỌC
monistic, monist
Quan điểm cho rằng thế giới chỉ có một bản nguyên duy nhất (vật chất hoặc tinh thần).
- Chủ nghĩa duy vật là một học thuyết nhất nguyên.Materialism is a monistic theory.
- Thầy giảng về thuyết nhất nguyên và nhị nguyên.The teacher explained monism and dualism.
- Theo quan điểm nhất nguyên, tâm trí và cơ thể là một.From a monistic point of view, mind and body are one.
- 2CHÍNH TRỊ
one-party, single-party
Chỉ có một đảng chính trị lãnh đạo, không có các đảng cạnh tranh.
- Đây là một hệ thống chính trị nhất nguyên.It is a one-party political system.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhất nguyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- monism / monistic
Thuật ngữ triết học, trang trọng.
Spinoza is often linked with monism.
Spinoza thường được gắn với thuyết nhất nguyên.
- one-party
Khi nói về hệ thống chính trị, dễ hiểu hơn.
a one-party state
nhà nước nhất nguyên (một đảng)
- unitary
Chỉ cấu trúc thống nhất, một khối (ví dụ nhà nước đơn nhất).
a unitary state
nhà nước đơn nhất
Cụm từ liên quan
- đa nguyênpluralism / pluralistic
- nhị nguyêndualism
- duy vậtmaterialism
- duy tâmidealism
- thuyếttheory / doctrine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
one-originism
monism
Dịch từng chữ “nhất nguyên” là sai; dùng thuật ngữ monism.
- 2
a monism state
a one-party state
Khi nói về chính trị, dùng one-party.