Nghĩa của “duy vật”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN ĐIỂM TRIẾT HỌC
materialist, materialistic (philosophy)
Cho rằng vật chất có trước, ý thức có sau; đối lập với duy tâm.
- Môn Triết có phần chủ nghĩa duy vật biện chứng.The philosophy course includes dialectical materialism.
- Theo quan điểm duy vật, vật chất quyết định ý thức.From a materialist point of view, matter determines consciousness.
- Mác là nhà duy vật.Marx was a materialist.
- 2HAM VẬT CHẤT (KHẨU NGỮ)
Coi trọng tiền bạc, của cải hơn tinh thần; tiếng Việt hay nói “thực dụng”, “ham vật chất”.
- Giới trẻ bây giờ có phần duy vật quá.Young people today can be a bit too materialistic.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “duy vật”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- materialist
Triết học: nhà duy vật, quan điểm duy vật.
He holds a materialist view of history.
Ông ấy có quan điểm duy vật về lịch sử.
- materialism
Chủ nghĩa duy vật (danh từ).
Materialism is opposed to idealism.
Chủ nghĩa duy vật đối lập với duy tâm.
- materialistic
Đời thường: ham vật chất, thực dụng.
Don't be so materialistic.
Đừng thực dụng thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very materialist, she only cares about money.
She is very materialistic.
Ham tiền, ham đồ thì dùng materialistic.
- 2
only-material
materialist
Không có từ “only-material”; dịch từng chữ “duy” là sai.