Nghĩa của “đen như cuốc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DA SẠM ĐEN (VÌ NẮNG)
really tanned, very dark, sunburnt
Da bị nắng làm đen sạm đi rất nhiều; thường dùng để trêu.
- Đi Nha Trang một tuần về đen như cuốc.I came back from a week in Nha Trang really tanned.
- Hè này phơi nắng nhiều, thằng bé đen như cuốc.He spent all summer in the sun and got really dark.
- Nam đá bóng suốt nên đen như cuốc.Nam plays football all the time, so he's really tanned.
Lưu ý · Không dùng cách so sánh này để nói về màu da tự nhiên của người khác, dễ bị coi là phân biệt.
- 2RẤT ĐEN (ĐỒ VẬT)
as black as coal, pitch-black, jet-black
Đen kịt, rất đen.
- Cái nồi cháy đen như cuốc.The pot was burnt as black as coal.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đen như cuốc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- really tanned
Da sạm vì nắng, trung tính, dễ dùng.
You're really tanned!
Cậu đen nhẻm luôn rồi!
- sunburnt
Bị cháy nắng, đỏ rát.
I got sunburnt at the beach.
Đi biển mình bị cháy nắng.
- as black as coal
So sánh đồ vật rất đen.
His hands were as black as coal.
Tay anh ấy đen như than.
- pitch-black
Tối đen, không có ánh sáng.
The room was pitch-black.
Căn phòng tối đen như mực.
Cụm từ liên quan
- đen nhẻmtanned / dark
- cháy nắngsunburnt
- đen như mựcpitch-black
- trắng như trứng gà bócfair and smooth (skin)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
black like a hoe
really tanned
Không dịch từng chữ; “cuốc” ở đây là chim cuốc, người nước ngoài không hiểu.
- 2
My skin is very black now.
I'm really tanned now.
Nói da sạm vì nắng thì dùng tanned, tự nhiên và lịch sự hơn black.