đen như mực tiếng Anh là gì? — pitch-black, pitch-dark, inky black

“Đen như mực” tiếng Anh là gì?

Đen như mực tiếng Anh là pitch-black hoặc jet-black (cho màu tóc, lông). Trời tối đen như mực thì nói pitch-dark hoặc It's pitch-black.

Athena nhắc nhỏ · Tóc đen nhánh dùng “jet-black hair”, còn tối om không thấy gì thì “pitch-black”, em đừng lẫn nhé.

Nghĩa của “đen như mực”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỐI ĐEN, KHÔNG THẤY GÌ
pitch-black, pitch-dark, inky black
Tối hoàn toàn, không có chút ánh sáng.
- Mất điện, cả nhà tối đen như mực.The power went out and the house was pitch-black.
- Đêm ở rừng tối đen như mực.Nights in the forest are pitch-dark.
- Ngoài trời đen như mực, chẳng thấy đường.It was pitch-black outside and we couldn't see the road.
2
MÀU ĐEN BÓNG, ĐEN TUYỀN
jet-black, coal-black, ink-black
Màu đen đậm, tuyền (tóc, lông, mắt, vải).
- Con mèo nhà Nam đen như mực.Nam's cat is jet-black.

4 cách nói “đen như mực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pitch-black
Tối om, không có ánh sáng; cũng dùng cho màu.
The room was pitch-black.
Căn phòng tối đen như mực.
pitch-dark
Chỉ dùng cho bóng tối.
It's pitch-dark out there.
Ngoài kia tối đen như mực.
jet-black
Màu đen bóng của tóc, lông, đá.
She has jet-black hair.
Bạn ấy có mái tóc đen nhánh.
inky
Văn chương, “đen như mực”.
the inky night sky
bầu trời đêm đen như mực

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
black like ink
pitch-black
Dịch từng chữ nghe lạ; tiếng Anh dùng thành ngữ pitch-black.
2
She has pitch-black hair.
She has jet-black hair.
Tóc đen nhánh thường dùng jet-black.