Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Đen nhưng nhức” tiếng Anh là gì?

Đen nhưng nhức nghĩa là đen bóng, đen nhánh, hay dùng tả tóc hoặc răng (răng đen nhưng nhức thời xưa). Tiếng Anh nói jet-black hoặc glossy black.

Athena nhắc nhỏ · Tả mái tóc đen nhánh trong bài viết, em dùng “jet-black hair” hoặc “glossy black hair” là chuẩn. Đừng dịch “black black” nhé!

Trả lời nhanh

jet-black

tính từ ghép

Athena

Nghĩa của “đen nhưng nhức”

1
ĐEN BÓNG
jet-black, glossy black, shiny black, raven-black
Đen rất đậm và bóng mượt, nhìn thấy như có ánh lên.
- Bà ngoại ngày xưa có hàm răng đen nhưng nhức.In the old days, Grandma had shiny black lacquered teeth.
- Mái tóc Lan đen nhưng nhức.Lan's hair is jet-black and glossy.
- Đôi mắt đen nhưng nhức của em bé nhìn mình chằm chằm.The baby stared at me with shiny black eyes.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đen nhưng nhức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

jet-black
Đen tuyền, rất đậm; dùng cho tóc, mắt, lông.
The cat has jet-black fur.
Con mèo có bộ lông đen tuyền.
glossy black
Nhấn mạnh độ bóng.
She has long, glossy black hair.
Cô ấy có mái tóc dài đen bóng.
raven-black
Văn chương, đen như lông quạ.
Her raven-black hair fell to her waist.
Mái tóc đen nhánh của nàng buông dài tới eo.

Cụm từ liên quan

đen nhánhjet-black / glossy black
đen láy (mắt)bright black eyes
đen kịtpitch-black
nhuộm răng đenteeth blackening
tóc mâyflowing hair

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
black black hair
jet-black hair
Không lặp lại từ; dùng tính từ ghép jet-black.
2
Her hair is black and shiny like oil.
Her hair is glossy black.
So sánh với dầu nghe lạ; người bản xứ dùng glossy / shiny black.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “đen nhưng nhức”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Tóc cô ấy đen nhưng nhức.” → Her hair is ______.

Câu 2Chọn từ diễn tả “đen bóng”: She has long ______ black hair.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena