Nghĩa của “đi đâu”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỎI NƠI SẼ ĐẾN
where are you going, where are you off to, where to
Câu hỏi ai đó đang đi tới đâu.
- Mặc đẹp thế, đi đâu đấy?You look nice! Where are you off to?
- Cuối tuần này cả nhà đi đâu?Where's the family going this weekend?
- Anh đi đâu ạ? – Cho em ra sân bay.Where to? – The airport, please.
- 2ĐI ĐÂU ĐÓ, KHÔNG ĐI ĐÂU
go somewhere, not go anywhere, go nowhere
Nói đi một nơi không cụ thể, hoặc chẳng đi đâu cả.
- Tết này nhà mình không đi đâu cả.We're not going anywhere this Tet.
- Hè này mình muốn đi đâu đó cho đỡ chán.I want to go somewhere this summer for a change.
- 3PHÀN NÀN: LÀM SAO MÀ ĐƯỢC
no way, there's no way
Câu cảm thán phủ định, như “Đi đâu mà vội”, “Còn lâu”.
- Nó mà xin lỗi á? Đi đâu!Him, apologise? No way!
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đi đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Where are you going?
Chuẩn, dùng mọi lúc.
Where are you going so early?
Đi đâu sớm thế?
- Where are you off to?
Thân mật, thân thiện.
Where are you off to, Mai?
Đi đâu đấy Mai?
- Where to?
Rất ngắn, tài xế taxi hay hỏi.
Where to, miss?
Chị đi đâu ạ?
Cụm từ liên quan
- đi đâu đógo somewhere
- về đâuwhere are you heading
- từ đâu đếnwhere are you from / where did you come from
- đi chơigo out
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Where you go?
Where are you going?
Thiếu trợ động từ.
- 2
I don't go anywhere this weekend.
I'm not going anywhere this weekend.
Kế hoạch tương lai gần dùng hiện tại tiếp diễn.