Nghĩa của “đi cửa sau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỜ QUAN HỆ ĐỂ ĐƯỢC VIỆC
pull strings, use connections, get in through the back door
Dùng quen biết, quan hệ, có khi cả tiền, để được việc mà không theo cách bình thường.
- Nghe nói nó đi cửa sau mới vào được trường đó.I heard he only got into that school because someone pulled strings.
- Bố không bao giờ đi cửa sau xin việc cho con.Dad would never use connections to get his kids a job.
- Đi cửa sau thì nhanh nhưng không công bằng.Getting in through the back door is quick, but it's not fair.
- 2ĐI BẰNG CỬA PHÍA SAU
use the back door, go out the back way
Nghĩa đen: đi ra vào bằng cửa phía sau nhà, tòa nhà.
- Cửa trước khóa rồi, mình đi cửa sau nhé.The front door's locked, let's use the back door.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi cửa sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pull strings
Thành ngữ thông dụng nhất: nhờ người có quyền giúp.
Can you pull some strings for me?
Anh đi cửa sau giúp em được không?
- use connections
Nói thẳng là dùng quan hệ.
She used her connections to get the job.
Chị ấy dùng quan hệ để có việc.
- through the back door
Nhấn vào cách không chính thức, lén lút.
He got the contract through the back door.
Hắn có hợp đồng nhờ đi cửa sau.
- bribe
Khi đi cửa sau bằng tiền: hối lộ.
He bribed an official.
Hắn hối lộ một cán bộ.
Cụm từ liên quan
- quan hệconnections
- con ông cháu chanepotism / well-connected kids
- hối lộbribe
- chạy chọtpull strings / lobby
- phong bìenvelope of cash / bribe
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He went the back door.
He got in through the back door. / He pulled strings.
“Go the back door” sai ngữ pháp và không mang nghĩa bóng.
- 2
pull the string
pull strings
Thành ngữ dùng số nhiều, không có “the”.