Nghĩa của “quan hệ”
5 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỮA NGƯỜI VỚI NGƯỜI
Cách hai hay nhiều người gắn bó, đối xử với nhau: bạn bè, gia đình, yêu đương, đồng nghiệp.
- Mai có quan hệ rất tốt với bố mẹ.Mai has a really good relationship with her parents.
- Hai người đang có quan hệ yêu đương.They're in a relationship.
- Quan hệ giữa thầy và trò ở lớp này rất thân thiết.The relationship between the teacher and students in this class is very close.
- 2
- 3LIÊN HỆ
Sự liên quan giữa hai sự việc.
- Có mối quan hệ giữa ngủ ít và học kém.There is a link between lack of sleep and poor grades.
- 4QUEN BIẾT
connections, contacts
Người quen có thế lực, giúp mình được việc.
- Nó xin được việc nhờ có quan hệ.He got the job through connections.
- 5QUAN HỆ (ĐỘNG TỪ)động từ
have relations with, have contact with, deal with
Giao thiệp, làm việc với ai; cũng là cách nói tránh chuyện quan hệ tình dục.
- Công ty này quan hệ làm ăn với nhiều đối tác Nhật.This company does business with many Japanese partners.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “quan hệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relationship
Quan hệ giữa hai người cụ thể, hoặc chuyện yêu đương; số ít, đếm được.
How's your relationship with your sister?
Em với chị gái quan hệ thế nào?
- relations
Quan hệ giữa các nước, công ty, nhóm người; luôn số nhiều.
Trade relations between the two countries are strong.
Quan hệ thương mại giữa hai nước rất chặt chẽ.
- connection / link
Mối liên hệ giữa hai sự việc.
Is there a connection between the two crimes?
Hai vụ án có liên quan gì không?
- connections
Người quen giúp được việc (thân mật: “có quan hệ”).
She has connections in the government.
Chị ta có quan hệ trong chính phủ.
- ties
Mối liên kết, nhất là trên báo về ngoại giao, gia đình.
The two countries cut diplomatic ties.
Hai nước cắt đứt quan hệ ngoại giao.
Cụm từ liên quan
- quan hệ ngoại giaodiplomatic relations
- quan hệ gia đìnhfamily relationships
- mối quan hệrelationship
- quan hệ công chúngpublic relations (PR)
- có quan hệhave connections
- cắt đứt quan hệbreak off relations / cut ties
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnam and Japan have a good relationship of trade.
Vietnam and Japan have good trade relations.
Quan hệ giữa các nước dùng relations, số nhiều.
- 2
I have a good relation with my mum.
I have a good relationship with my mum.
Quan hệ giữa hai người cụ thể dùng relationship.
- 3
relationship between with
relationship with / relationship between
Dùng “with” hoặc “between … and”, không dùng cả hai.