Nghĩa của “đi chập chững”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1EM BÉ TẬP ĐI
toddle, take first steps, walk unsteadily
Em bé đi những bước ngắn, chưa vững, lắc lư như sắp ngã.
- Bé Bông đang đi chập chững quanh phòng khách.Little Bong is toddling around the living room.
- Con chị mới đi chập chững được vài bước.My baby has just taken a few first steps.
- Thằng cu đi chập chững theo bà ra vườn.The little boy toddled after his grandma into the garden.
- 2MỚI BẮT ĐẦU, CÒN NON TAY
be just starting out, take your first steps, be new to
Nghĩa bóng: mới bước vào một nghề, một lĩnh vực, chưa có kinh nghiệm.
- Hồi mới chập chững vào nghề, Linh mắc lỗi suốt.When Linh was just starting out, she made mistakes all the time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi chập chững”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- toddle
Riêng cho trẻ nhỏ mới biết đi.
She toddled over to me.
Bé chập chững đi về phía tôi.
- take first steps
Mốc mới biết đi, cũng dùng nghĩa bóng.
He took his first steps at 11 months.
Bé biết đi lúc 11 tháng.
- be just starting out
Nghĩa bóng: mới vào nghề.
I'm just starting out as a designer.
Em mới chập chững làm thiết kế.
- wobble
Đi lảo đảo, chao đảo, dùng cho cả người lớn.
The baby wobbled and sat down.
Bé lảo đảo rồi ngồi phịch xuống.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The baby is walking chap chung.
The baby is toddling.
Dùng động từ toddle thay vì dịch kiểu “walk + trạng từ”.
- 2
She is a toddle.
She is a toddler.
Toddle là động từ; em bé tập đi là toddler.