Nghĩa của “đi chữ bát”
- 1DÁNG ĐI XOÈ CHÂN
walk with your toes pointing out, walk like a duck, be duck-footed, out-toeing
Dáng đi hai mũi chân chĩa ra ngoài, gót chân hướng vào trong.
- Thằng bé đi chữ bát nên hay bị bạn trêu.He walks with his toes pointing out, so his friends often tease him.
- Bác sĩ nói đi chữ bát nhẹ ở trẻ nhỏ là bình thường.The doctor said mild out-toeing is normal in young children.
- Tập ballet lâu năm nên chị ấy đi hơi chữ bát.After years of ballet, she walks a bit duck-footed.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đi chữ bát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- walk with your toes pointing out
Mô tả rõ nhất, ai cũng hiểu.
She walks with her toes pointing out.
Cô ấy đi chữ bát.
- duck-footed / walk like a duck
Thân mật, hình ảnh.
He's a bit duck-footed.
Cậu ấy hơi đi chữ bát.
- out-toeing
Thuật ngữ y học.
Out-toeing usually improves with age.
Đi chữ bát thường đỡ dần khi lớn.
- pigeon-toed / in-toeing
Ngược lại: đi chân vòng kiềng vào trong (mũi chân chụm).
She's slightly pigeon-toed.
Cô bé đi hơi chụm mũi chân.
Cụm từ liên quan
- chân vòng kiềngbow-legged
- chân chữ Xknock-kneed
- dáng đigait / the way you walk
- bàn chân bẹtflat feet
- đi khuỳnh chânwalk bow-legged
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He walks in the eight letter.
He walks with his toes pointing out.
Dịch từng chữ “chữ bát” không ai hiểu.
- 2
He is pigeon-toed. (khi muốn nói chữ bát)
He is duck-footed.
Pigeon-toed là mũi chân chụm vào, ngược với chữ bát.